1
00:00:02,000 --> 00:00:38,136
http://subscene.com/u/659433
Plibonigita de: @Ivandrofly
2
00:00:38,138 --> 00:00:40,338
Ĝi aspektas kiel la ŝtormo
pasis.
3
00:00:40,340 --> 00:00:43,174
Novjorkanoj, sezono maksimumo,
sep colojn da pluvo hieraŭ nokte.
4
00:00:43,176 --> 00:00:45,376
Altaj ventoj kaj inundoj
en iuj areoj
5
00:00:45,378 --> 00:00:47,478
eĉ lasis iom da Nova
Jorkoj senhelpiĝis.
6
00:00:47,480 --> 00:00:49,047
Urbaj skipoj ankoraŭ
laborante ĉi-matene.
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,281
Ili provas restarigi potencon.
8
00:00:50,283 --> 00:00:55,119
Bona novaĵo estas, hodiaŭ devus esti
suna kun maksimumoj en la malaltaj 60aj jaroj.
9
00:00:58,458 --> 00:01:00,625
Senĉesa vetero
ĉi tiujn lastajn semajnojn.
10
00:01:00,627 --> 00:01:02,360
Do eliru, ĝuu la sunon,
11
00:01:02,362 --> 00:01:04,228
iru al la parko, venu
ekstere se vi povas,
12
00:01:04,230 --> 00:01:05,797
ĉar ĝi ne estas
daŭros longe.
13
00:01:39,631 --> 00:01:41,165
Kion vi faras, Johano?
14
00:01:42,234 --> 00:01:43,301
Rigardas vin.
15
00:01:44,303 --> 00:01:45,803
Venu ĉi tien.
16
00:01:52,144 --> 00:01:53,644
Ĉu vi ankoraŭ filmas?
17
00:04:00,539 --> 00:04:01,772
Nur datreveno...
18
00:05:01,933 --> 00:05:03,301
Pasis iom da tempo.
19
00:05:04,636 --> 00:05:06,304
Mian kondolencon.
20
00:05:08,073 --> 00:05:10,308
Kiel vi tenas?
21
00:05:10,310 --> 00:05:12,076
Mi daŭre demandas "Kial ŝi?"
22
00:05:13,612 --> 00:05:16,981
Ne estas rimo
aŭ kialo al ĉi tiu vivo.
23
00:05:16,983 --> 00:05:20,017
Estas tagoj kiel hodiaŭ
disigitaj inter la ceteraj.
24
00:05:21,019 --> 00:05:23,020
Ĉu vi certas?
25
00:05:23,022 --> 00:05:24,722
Ne kulpigu vin mem.
26
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
Kio vi estas vere
farante ĉi tie, Marcus?
27
00:05:33,565 --> 00:05:35,900
Nur kontrolanta
supre sur malnova amiko.
28
00:05:43,742 --> 00:05:44,742
Adiaŭ, Johano.
29
00:06:17,142 --> 00:06:18,542
John Wick?
30
00:06:18,544 --> 00:06:19,810
Jes.
31
00:06:19,812 --> 00:06:21,112
Subskribu ĉi tie, mi petas.
32
00:06:28,887 --> 00:06:30,388
Kaj la plumo.
33
00:06:31,490 --> 00:06:32,757
Pardonu.
34
00:06:32,759 --> 00:06:36,039
Jen vi iras. Bonan nokton. Dankon.
35
00:07:05,424 --> 00:07:09,059
"Johano, mi bedaŭras, ke mi ne povas
estu tie por vi."
36
00:07:09,061 --> 00:07:13,030
"Sed vi ankoraŭ bezonas
ion, iun, ami."
37
00:07:13,032 --> 00:07:17,835
"Do komencu per ĉi tio. Ĉar
la aŭto ne kalkulas."
38
00:07:17,837 --> 00:07:19,937
"Mi amas vin, Johano."
39
00:07:19,939 --> 00:07:22,106
"Tiu malsano minacis
super ni dum longa tempo,"
40
00:07:22,108 --> 00:07:25,743
"kaj nun kiam mi trovis
mia paco, trovu la vian."
41
00:07:25,745 --> 00:07:29,880
"Ĝis tiu tago, via plej bona
amiko, Heleno."
42
00:08:07,018 --> 00:08:08,258
Hej.
43
00:08:11,590 --> 00:08:12,823
Hej.
44
00:08:17,762 --> 00:08:19,163
Lekanto.
45
00:08:20,765 --> 00:08:22,032
Kompreneble.
46
00:08:26,972 --> 00:08:28,072
Hej.
47
00:08:33,712 --> 00:08:34,979
Venu.
48
00:09:00,205 --> 00:09:02,873
Mi estas levita. Mi ekstaris...
49
00:09:02,875 --> 00:09:05,309
Mi estas levita. Mi estas levita.
50
00:09:23,662 --> 00:09:24,662
Hej!
51
00:09:26,698 --> 00:09:27,798
Ho.
52
00:09:27,800 --> 00:09:29,166
Ĝuste.
53
00:09:42,847 --> 00:09:43,847
Kio?
54
00:09:53,758 --> 00:09:56,193
Ni kaptos vin
iom da kroĉaĵo poste.
55
00:11:25,884 --> 00:11:26,950
Bela veturo.
56
00:11:29,721 --> 00:11:31,021
Mustango.
57
00:11:31,023 --> 00:11:32,222
Estro 429.
58
00:11:33,224 --> 00:11:34,992
Ŝi estas '70?
59
00:11:34,994 --> 00:11:36,460
'69.
60
00:11:36,462 --> 00:11:38,062
Hu.
61
00:11:38,064 --> 00:11:39,897
Bela aŭto.
62
00:11:39,899 --> 00:11:41,139
Dankon.
63
00:11:43,735 --> 00:11:45,102
Kiom?
64
00:11:45,104 --> 00:11:46,870
Pardonu?
65
00:11:46,872 --> 00:11:48,238
Kiom por la aŭto?
66
00:11:49,240 --> 00:11:50,841
Ŝi ne estas vendota.
67
00:11:54,179 --> 00:11:56,046
Ho, mi amas hundojn.
68
00:12:08,160 --> 00:12:10,094
Vi havu bonan tagon, sinjoro.
69
00:13:40,451 --> 00:13:41,885
Bone, venu do.
70
00:13:46,324 --> 00:13:47,491
Kiel vi fartas?
71
00:13:59,904 --> 00:14:01,238
Ĉu vi bezonas iri?
72
00:14:50,021 --> 00:14:51,288
Uh-hu.
73
00:16:48,473 --> 00:16:49,713
Ho, Aurelio!
74
00:16:50,675 --> 00:16:52,175
Ah?
75
00:16:52,177 --> 00:16:54,745
Mi volas novan VIN-numeron
kaj kelkaj puraj paperoj.
76
00:16:56,014 --> 00:16:57,781
Kie vi akiris tiun aŭton?
77
00:17:50,601 --> 00:17:51,768
Ĉu ĝi estas ĉi tie?
78
00:18:02,780 --> 00:18:04,181
Estis.
79
00:18:06,117 --> 00:18:07,837
Mi demandis vin kie
diable ĉu vi ricevis ĝin?
80
00:18:10,088 --> 00:18:11,808
Iosef Tarasov tranĉis ĝin.
81
00:18:12,723 --> 00:18:13,824
La filo de Viggo.
82
00:18:16,494 --> 00:18:17,561
Jes.
83
00:18:20,465 --> 00:18:22,699
Bone, for de ĉi tie. Nur ricevu
el mia butiko. Eliru tuj.
84
00:18:22,701 --> 00:18:24,367
Ĉu vi ĵus perdis
via merdo, Aurelio?
85
00:18:24,369 --> 00:18:26,770
Ĉar ni posedas vin.
86
00:18:32,210 --> 00:18:34,444
Kion vi diris? Kio
ĉu vi diris al mi?
87
00:18:34,446 --> 00:18:35,812
Ni posedas vin.
88
00:18:37,415 --> 00:18:39,249
Vi ne posedas min, punkulo.
89
00:18:39,251 --> 00:18:41,151
Mi laboras kun via patro,
ĉu bone?
90
00:18:42,787 --> 00:18:45,522
La posedanto de tiu aŭto, faris
vi mortigas lin aŭ kio?
91
00:18:45,524 --> 00:18:47,190
Ne.
92
00:18:47,192 --> 00:18:49,593
Mi certe kiel diable
fikis sian hundon.
93
00:18:49,595 --> 00:18:50,794
Ĉu vi fikis lian hundon?
Tion vi faris?
94
00:18:50,796 --> 00:18:52,295
Ĉu vi fikis lian hundon?
95
00:18:52,297 --> 00:18:53,630
Jes...
96
00:18:53,632 --> 00:18:55,465
Tio estas freneza merdo, viro.
97
00:18:59,871 --> 00:19:02,772
Ho, rigardu vin. Tio estas bonega.
98
00:19:02,774 --> 00:19:05,342
Vi venos en mian butikon
kaj vi tiros pafilon sur min.
99
00:19:05,344 --> 00:19:07,677
Ah, tio estas bonega, viro. Venu!
100
00:19:07,679 --> 00:19:10,280
Nun, ĉu vi
mortigu min nun
101
00:19:10,282 --> 00:19:12,616
aŭ vi ricevas la fikon
el mia butiko!
102
00:19:15,319 --> 00:19:18,288
Viggo ne ŝatos ĉi tion.
103
00:19:18,290 --> 00:19:21,258
Kiel vi scias kio Viggo
ŝatas aŭ ne ŝatas?
104
00:19:21,260 --> 00:19:23,140
Mi diros al vi ion
li komprenos.
105
00:19:26,764 --> 00:19:29,366
Vi havas fikon
paro sur vi, maljunulo!
106
00:19:32,170 --> 00:19:35,610
Mi supozas, ke ni prenos
nia komerco ie aliloke.
107
00:19:38,843 --> 00:19:40,843
Kion do vi faros?
108
00:19:51,956 --> 00:19:54,224
Mi bezonas veturon.
109
00:20:08,906 --> 00:20:10,207
Aurelio parolante.
110
00:20:12,877 --> 00:20:15,117
Mi aŭdis, ke vi batis mian filon.
111
00:20:15,947 --> 00:20:17,214
Jes sinjoro, mi faris.
112
00:20:17,216 --> 00:20:18,915
Kaj ĉu mi rajtas demandi kial?
113
00:20:18,917 --> 00:20:22,519
Jes. Nu, ĉar li ŝtelis
La aŭto de John Wick, sinjoro.
114
00:20:22,521 --> 00:20:25,755
Kaj, uh, mortigis sian hundon.
115
00:20:30,795 --> 00:20:31,995
Ho.
116
00:21:01,559 --> 00:21:03,426
Viggo?
117
00:21:03,428 --> 00:21:04,861
Jes?
118
00:21:04,863 --> 00:21:07,497
Ili konsentis pri viaj kondiĉoj.
119
00:21:07,499 --> 00:21:08,732
Mi volas diri, ne estas
kiel vi donis al ili multon
120
00:21:08,734 --> 00:21:11,015
de elekto ĉiuokaze,
tamen, ĉu ne?
121
00:21:13,337 --> 00:21:15,097
Gratulon.
122
00:21:18,542 --> 00:21:19,609
Sinjoro?
123
00:21:22,346 --> 00:21:23,680
Ĉu vi vidis mian filon?
124
00:21:41,732 --> 00:21:43,433
Kiel estis via vojaĝo, infano?
125
00:21:43,435 --> 00:21:45,769
Ni ne aŭdos
de ili baldaŭ.
126
00:21:45,771 --> 00:21:47,337
Aŭ iam.
127
00:22:11,529 --> 00:22:13,930
Tio estas bela jako.
128
00:22:13,932 --> 00:22:15,692
Dankon. Jes.
129
00:22:26,645 --> 00:22:27,777
Ĉu mi iru?
130
00:22:32,550 --> 00:22:33,616
Viggo, angle, mi petas.
Venu...
131
00:22:33,618 --> 00:22:35,719
Restu, diablo!
132
00:22:35,721 --> 00:22:38,201
Kion mi faris?
133
00:22:39,890 --> 00:22:41,624
Ni faris tion, kion vi petis.
134
00:22:41,626 --> 00:22:43,526
Neniu vidis fekon.
135
00:22:47,631 --> 00:22:49,866
Mi ne parolas
pri Atlantic City.
136
00:22:51,002 --> 00:22:52,936
Kio do?
137
00:22:52,938 --> 00:22:56,072
Vi volas diri tiun de Aurelio?
Do mi ŝtelis fian aŭton!
138
00:22:56,074 --> 00:22:57,640
Ho, fiku, Viggo!
139
00:22:57,642 --> 00:22:59,602
Prave, mi iros... Vi restu!
140
00:23:19,631 --> 00:23:23,867
Ne estas tio, kion vi faris,
filo, tio tiom kolerigas min.
141
00:23:23,869 --> 00:23:25,869
Estas al kiu vi faris ĝin.
142
00:23:25,871 --> 00:23:28,438
Monda Organizaĵo pri Sano?
La fika neniu!
143
00:23:29,907 --> 00:23:32,008
Tiu fika neniu
144
00:23:34,578 --> 00:23:35,778
estas John Wick.
145
00:23:50,895 --> 00:23:53,163
Li iam estis kunulo
de nia.
146
00:23:55,533 --> 00:23:57,567
Ili nomas lin Baba Yaga.
147
00:24:00,905 --> 00:24:02,439
La Boogeyman?
148
00:24:02,441 --> 00:24:04,174
Nu, Johano ne estis
ĝuste La Fululo.
149
00:24:09,013 --> 00:24:12,215
Li estis tiu, kiun vi sendis por mortigi
la fika Boogeyman.
150
00:24:16,720 --> 00:24:18,021
Ho.
151
00:24:18,023 --> 00:24:20,590
Johano estas viro de fokuso,
152
00:24:21,826 --> 00:24:22,826
engaĝiĝo,
153
00:24:23,828 --> 00:24:24,961
pura volo.
154
00:24:26,630 --> 00:24:28,998
Ion vi scias
tre malmulte pri.
155
00:24:30,968 --> 00:24:33,636
Mi iam vidis lin mortigi
tri viroj en drinkejo.
156
00:24:34,638 --> 00:24:35,939
Kun krajono.
157
00:24:37,476 --> 00:24:38,775
Kun fika...
158
00:24:41,745 --> 00:24:43,179
krajono.
159
00:24:51,622 --> 00:24:54,257
Tiam subite unu tagon
li petis foriri.
160
00:24:55,993 --> 00:24:57,894
Estas finite virino, kompreneble.
161
00:25:03,734 --> 00:25:05,735
Do mi faris interkonsenton kun li.
162
00:25:07,238 --> 00:25:10,840
Mi donis al li neeblan taskon.
163
00:25:12,142 --> 00:25:15,211
Laboro, kiun neniu povus
eltiris.
164
00:25:21,719 --> 00:25:24,220
La korpojn li enterigis tiun tagon
165
00:25:25,756 --> 00:25:28,258
metis la fundamenton
de tio, kio ni estas nun.
166
00:25:33,163 --> 00:25:34,764
Kaj tiam, mia filo,
167
00:25:35,966 --> 00:25:38,234
kelkajn tagojn post la morto de lia edzino,
168
00:25:39,837 --> 00:25:40,970
vi ŝtelas lian aŭton
169
00:25:42,673 --> 00:25:45,708
kaj mortigi lian fikan hundon.
170
00:25:45,710 --> 00:25:47,750
Patro, mi povas korekti tion.
171
00:25:48,012 --> 00:25:49,112
Ho...
172
00:25:49,114 --> 00:25:51,080
Kiel vi planas tion?
173
00:25:51,082 --> 00:25:53,149
Fininte tion, kion mi komencis.
174
00:25:53,151 --> 00:25:56,111
Kion... Ĉu li aŭdis
ĉu fika vorto mi diris?
175
00:25:57,721 --> 00:25:59,889
Jozefo!
Jozefo! Aŭskultu!
176
00:26:00,891 --> 00:26:03,293
Ĉu?
177
00:26:03,295 --> 00:26:05,228
Johano venos por vi.
178
00:26:11,235 --> 00:26:13,002
Kaj vi nenion faros,
179
00:26:13,004 --> 00:26:15,071
ĉar vi povas fari nenion.
180
00:26:15,073 --> 00:26:17,607
Do foriru de mia vido!
181
00:26:46,904 --> 00:26:48,137
Saluton, Johano.
182
00:26:51,742 --> 00:26:53,843
Mi aŭdis pri via edzino,
kaj mi bedaŭras.
183
00:26:53,845 --> 00:26:54,965
Mian kondolencon.
184
00:26:57,881 --> 00:27:02,218
Ŝajnas esti sorto,
aŭ hazardo
185
00:27:02,220 --> 00:27:05,989
aŭ nur malbona sorto kaŭzita
niajn vojojn transiri denove.
186
00:27:10,894 --> 00:27:11,961
Johano?
187
00:27:16,900 --> 00:27:19,936
Ni ne iru
al niaj pli malaltaj instinktoj
188
00:27:19,938 --> 00:27:22,939
kaj trakti ĉi tion kiel civilizite
viroj, por pluiri...
189
00:27:34,885 --> 00:27:35,985
Kion li diris?
190
00:27:38,856 --> 00:27:40,056
Sufiĉe.
191
00:27:40,058 --> 00:27:41,157
Ho, Dio.
192
00:27:45,864 --> 00:27:46,944
Tasku vian skipon.
193
00:27:48,132 --> 00:27:50,199
Kiom da?
194
00:27:50,201 --> 00:27:51,668
Kiom vi havas?
195
00:32:02,085 --> 00:32:03,319
Vespere, Johano.
196
00:32:03,321 --> 00:32:05,454
Vespere, Jimmy.
197
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
Plendo pri bruo?
198
00:32:08,258 --> 00:32:10,559
Plendo pri bruo.
199
00:32:21,371 --> 00:32:23,139
Ĉu vi denove laboras?
200
00:32:23,141 --> 00:32:25,101
Ne, nur ordigu kelkajn aferojn.
201
00:32:26,310 --> 00:32:27,944
Ah, nu...
202
00:32:30,580 --> 00:32:32,214
Mi lasos vin, do.
203
00:32:33,283 --> 00:32:34,350
Bonan nokton, Johano.
204
00:32:34,352 --> 00:32:35,551
Bonan nokton, Jimmy.
205
00:32:51,401 --> 00:32:53,970
Ĉi tio estas Wick.
206
00:32:53,972 --> 00:32:56,339
Jes, John Wick, ĝuste.
207
00:32:56,341 --> 00:32:58,975
Mi ŝatus prepari vespermanĝon
rezervo por 12.
208
00:33:18,261 --> 00:33:19,501
Estas bone vidi vin, Johano.
209
00:33:20,330 --> 00:33:21,364
Charlie.
210
00:33:34,144 --> 00:33:35,384
Vi aspektas bone.
211
00:33:36,646 --> 00:33:39,515
Kaj ĉi tie mi timis
vi postlasus ĉion ĉi.
212
00:34:21,825 --> 00:34:23,465
Ĉu mi aŭdos
de vi baldaŭ?
213
00:34:25,796 --> 00:34:27,036
Adiaŭ, Charlie.
214
00:34:28,398 --> 00:34:29,765
Johano.
215
00:34:34,171 --> 00:34:35,771
Kompreneble li faris.
216
00:34:37,841 --> 00:34:40,076
Metu kontrakton sur John Wick.
217
00:34:40,078 --> 00:34:41,644
Kiom?
218
00:34:41,646 --> 00:34:42,886
Du milionoj.
219
00:34:50,554 --> 00:34:52,521
Angla, Viggo, mi petas.
220
00:34:56,526 --> 00:35:00,262
Metu losef en la Ruĝecon
Cirku kaj atendu.
221
00:35:02,265 --> 00:35:03,666
Por kio?
222
00:35:03,668 --> 00:35:05,835
Por John Wick, kompreneble.
223
00:35:31,228 --> 00:35:32,328
Dankon.
224
00:35:34,831 --> 00:35:36,699
Al kio mi ŝuldas ĉi tiun viziton?
225
00:35:40,905 --> 00:35:42,671
Mi havas laboron por vi.
226
00:35:43,740 --> 00:35:45,574
Kaj mi havas telefonon.
227
00:35:45,576 --> 00:35:47,843
Hmm.
228
00:35:47,845 --> 00:35:51,413
Mi volas proponi al vi
ĉi tiu vizaĝo al vizaĝo
229
00:35:51,415 --> 00:35:54,416
vidante kiel vi povus
trovi ĝin persona.
230
00:35:56,753 --> 00:35:59,288
Ĉu vi mortigus John Wick?
por du milionoj da dolaroj?
231
00:36:03,827 --> 00:36:05,594
Post ĉio, vi estis proksima.
232
00:36:07,264 --> 00:36:09,365
Ĉu la kontrakto estas ekskluziva?
233
00:36:09,367 --> 00:36:11,167
Ne, ĝi estas malfermita.
234
00:36:11,169 --> 00:36:13,335
Estas ĝustatempa afero, ĝi
devas esti traktita rapide.
235
00:36:14,638 --> 00:36:15,905
Konsideru ĝin farita.
236
00:36:17,874 --> 00:36:19,909
Dankon, Marcus.
237
00:36:19,911 --> 00:36:22,311
Mi scias, ke mi povas fidi vin.
Dankon pro la trinkaĵo.
238
00:38:26,803 --> 00:38:29,471
Ĉambro 918. Ĝuu vian restadon.
239
00:38:29,473 --> 00:38:30,873
Dankon.
240
00:38:33,543 --> 00:38:34,623
Bone revidi vin, Johano.
241
00:38:35,578 --> 00:38:36,745
Perkins.
242
00:38:39,582 --> 00:38:41,884
Mi havas vin dum du noktoj.
243
00:38:41,886 --> 00:38:44,019
Depende de komerco,
ĝi povas esti pli.
244
00:38:44,021 --> 00:38:45,688
Kompreneble, sinjoro.
245
00:38:45,690 --> 00:38:47,623
Kiam do faris la maljuna
loko ricevi senvizaĝon?
246
00:38:48,758 --> 00:38:50,693
Antaŭ ĉirkaŭ kvar jaroj.
247
00:38:50,695 --> 00:38:53,696
Sed mi certigas vin, sinjoro,
ŝi vere ne multe ŝanĝiĝis.
248
00:38:53,698 --> 00:38:54,897
Sama posedanto?
249
00:38:54,899 --> 00:38:56,465
Sama posedanto.
250
00:39:04,674 --> 00:39:05,774
Ĉambro 818.
251
00:39:07,610 --> 00:39:10,412
Kaj, kiel ĉiam,
252
00:39:10,414 --> 00:39:15,050
estas plezuro havi vin
denove kun ni, sinjoro Wick.
253
00:39:30,700 --> 00:39:33,180
Kion vi faras, Johano?
254
00:39:33,370 --> 00:39:34,703
Rigardas vin.
255
00:39:35,872 --> 00:39:37,112
Venu ĉi tien.
256
00:41:10,166 --> 00:41:11,800
Saluton, Winston.
257
00:41:13,903 --> 00:41:15,504
Jonatano.
258
00:41:17,874 --> 00:41:19,875
Nun, kiel mi memoras,
259
00:41:19,877 --> 00:41:21,944
ĉu vi ne estis la taskita
disdoni
260
00:41:21,946 --> 00:41:24,046
la batojn, ĉu ne ilin ricevi?
261
00:41:24,048 --> 00:41:25,547
Rusta, mi supozas.
262
00:41:26,716 --> 00:41:28,250
Al kio ni ŝuldas la plezuron?
263
00:41:30,019 --> 00:41:31,854
Josef Tarasov.
264
00:41:33,122 --> 00:41:34,523
Kio pri li?
265
00:41:34,525 --> 00:41:35,765
Mi ŝatus paroli kun li.
266
00:41:36,726 --> 00:41:39,728
Parolado, vi diras.
267
00:41:42,699 --> 00:41:44,800
Mi estas konata
kun la parolo, Jonatano.
268
00:41:45,802 --> 00:41:48,270
Mi volas demandi al vi ĉi tion.
269
00:41:48,272 --> 00:41:50,138
Ĉu vi revenis al la faldo?
270
00:41:51,241 --> 00:41:53,909
Nur vizitante.
271
00:41:53,911 --> 00:41:56,011
Ĉu vi pripensis ĉi tion?
272
00:41:56,013 --> 00:41:59,815
Mi volas diri, maĉita ĝis la osto?
273
00:42:00,884 --> 00:42:03,719
Vi eliris unufoje.
274
00:42:03,721 --> 00:42:06,221
Vi trempas tiom kiom pinky
reen en ĉi tiun lageton,
275
00:42:07,757 --> 00:42:11,560
vi povas bone trovi
io etendas
276
00:42:11,562 --> 00:42:13,929
kaj trenas vin reen
en ĝiajn profundojn.
277
00:42:13,931 --> 00:42:15,197
Kie mi trovas lin?
278
00:42:17,834 --> 00:42:19,101
Hej.
279
00:42:20,136 --> 00:42:21,737
Wick estas ĉe La Kontinenta.
280
00:42:24,240 --> 00:42:27,109
Bonvenon hejmen, Johano.
281
00:42:27,111 --> 00:42:29,471
Ni havas tie kontakton, kiu volas
por elkonduki lin por ni.
282
00:42:29,646 --> 00:42:30,679
Jes?
283
00:42:31,881 --> 00:42:33,549
Kiel senhonora.
284
00:42:36,152 --> 00:42:38,654
Se ili pretas rompi
la reguloj de Continental,
285
00:42:38,656 --> 00:42:40,222
duobligi la premion.
286
00:42:40,224 --> 00:42:42,758
Vi konas la regulojn.
287
00:42:42,760 --> 00:42:44,860
Neniu komerco povas esti farita
sur ĉi tiuj premisoj
288
00:42:44,862 --> 00:42:48,297
por ke ne eniru severajn punojn.
289
00:42:51,768 --> 00:42:52,968
Trinku
290
00:42:54,971 --> 00:42:56,672
kaj malstreĉiĝi.
291
00:42:59,042 --> 00:43:00,108
Nuntempe.
292
00:43:04,213 --> 00:43:05,914
Ĝi estas persona.
293
00:43:12,088 --> 00:43:14,823
Sankta merdo!
Jonatano!
294
00:43:14,825 --> 00:43:17,092
Hej, Addy. Dio mia!
295
00:43:17,094 --> 00:43:19,962
Kiom longe pasis?
Kvar jarojn?
296
00:43:19,964 --> 00:43:21,597
Kvin kaj ŝanĝi.
297
00:43:21,599 --> 00:43:25,033
Do diru al mi, kiel estis la vivo
sur la alia flanko?
298
00:43:25,035 --> 00:43:27,035
Ĝi estis bona, Addy.
299
00:43:27,037 --> 00:43:28,870
Multe pli bone ol mi meritis.
300
00:43:30,273 --> 00:43:31,974
Hej, mi bedaŭras aŭdi
pri via...
301
00:43:31,976 --> 00:43:33,075
Dankon.
302
00:43:35,278 --> 00:43:36,979
Mi neniam vidis vin tiel.
303
00:43:37,981 --> 00:43:39,047
Kiel kio?
304
00:43:40,083 --> 00:43:41,650
Vundebla.
305
00:43:43,886 --> 00:43:45,721
Mi estas emerita.
306
00:43:45,723 --> 00:43:47,656
Ne se vi trinkas
ĉi tie, vi ne estas.
307
00:43:49,258 --> 00:43:51,259
Kutima? Bonvolu.
308
00:43:57,867 --> 00:43:59,101
Komplimentoj de la domo.
309
00:44:00,103 --> 00:44:01,637
Dankon.
310
00:46:10,467 --> 00:46:12,300
Ĉu vi vidis la paruojn
sur tiu knabino?
311
00:46:15,405 --> 00:46:17,372
Pli bone esperi Lita
laboras ĉi-vespere.
312
00:46:33,990 --> 00:46:35,524
Ĉu vi timas?
de la fika buĉulo?
313
00:46:35,526 --> 00:46:37,325
Mi ne estas.
314
00:46:37,327 --> 00:46:40,362
Ne. Sed vi devus esti.
315
00:46:45,268 --> 00:46:46,868
Mi volas alian botelon!
316
00:46:48,971 --> 00:46:51,106
Ĝuste nun!
Iru, prenu al mi botelon!
317
00:46:52,108 --> 00:46:53,575
Venu!
318
00:47:02,151 --> 00:47:03,518
Saluton, Francisko.
319
00:47:04,887 --> 00:47:06,647
Sinjoro Meĉo.
320
00:47:13,996 --> 00:47:15,864
Ĉu vi estas ĉi tie por komerco, sinjoro?
321
00:47:16,933 --> 00:47:18,400
Tiom timu, Francisko.
322
00:47:19,502 --> 00:47:21,742
Kial vi ne prenas
la nokto libera.
323
00:47:27,410 --> 00:47:28,577
Dankon, sinjoro.
324
00:48:00,209 --> 00:48:01,209
Fiku vin, fiulo!
325
00:48:08,651 --> 00:48:10,531
Kie estas perdo?
326
00:48:13,090 --> 00:48:15,323
Banejo, malsupre.
327
00:50:18,681 --> 00:50:20,448
Iru!
328
00:51:28,484 --> 00:51:30,684
John Wick estas tie. Iru preni lin!
329
00:51:49,772 --> 00:51:53,208
Movu! Li estas ĉi tie! Li fikas ĉi tie!
Li estas tie! Li venas!
330
00:53:33,710 --> 00:53:35,210
Eniru! Eniru!
331
00:53:36,278 --> 00:53:37,378
Venu, venu!
332
00:55:22,451 --> 00:55:23,951
Bonan vesperon, sinjoro Wick.
333
00:55:23,953 --> 00:55:25,086
Bonan vesperon.
334
00:55:25,088 --> 00:55:26,921
Kiel mi povas esti utila?
335
00:55:26,923 --> 00:55:27,989
Ĉu la kuracisto estas en?
336
00:55:27,991 --> 00:55:29,857
Jes, sinjoro. 24/7.
337
00:55:29,859 --> 00:55:31,859
Tiam sendu lin supren, mi petas.
Jes, sinjoro.
338
00:55:31,861 --> 00:55:33,361
Kiom bona estas via lavejo?
339
00:55:35,397 --> 00:55:37,832
Mi bedaŭras diri ke ne
oni estas tiel bona.
340
00:55:38,834 --> 00:55:41,669
Ne. Mi pensis, ke ne.
341
00:55:41,671 --> 00:55:44,572
Ĉu mi povas proponi trinkaĵon, sinjoro.
342
00:55:44,574 --> 00:55:45,814
Burbono, eble.
343
00:55:47,509 --> 00:55:48,943
Tio sonas perfekta.
344
00:56:03,560 --> 00:56:06,060
Do kia movado
ĉu mi rigardas?
345
00:56:06,062 --> 00:56:08,796
Nu, se vi celas resaniĝi,
346
00:56:08,798 --> 00:56:10,098
tiam tenu ĝin marĝena.
347
00:56:12,434 --> 00:56:14,635
Tamen, se vi ankoraŭ havas...
348
00:56:14,637 --> 00:56:16,317
komerco por prizorgi,
349
00:56:19,508 --> 00:56:21,748
prenu du el ĉi tiuj antaŭe.
350
00:56:22,845 --> 00:56:25,380
Viaj kudreroj disŝiros
kaj vi sangos,
351
00:56:26,515 --> 00:56:29,417
sed vi havos plenan funkcion.
352
00:56:29,419 --> 00:56:31,619
Ĉu vi bezonas ion
pro la doloro?
353
00:56:32,721 --> 00:56:34,455
Ne, mi tion kovris.
354
00:57:41,824 --> 00:57:42,824
Hej, Johano.
355
00:57:46,229 --> 00:57:47,562
Perkins?
356
00:57:47,564 --> 00:57:49,684
Mi pensis, ke mi enlasos min.
357
00:57:50,232 --> 00:57:51,599
mi rimarkis.
358
00:57:59,875 --> 00:58:02,610
Mi neniam konis sinjorinon Perkins por ricevi
el lito por malpli ol tri.
359
00:58:02,612 --> 00:58:04,579
Viggo donas al mi kvar
rompi hotelajn regulojn.
360
00:58:04,581 --> 00:58:07,581
Tio estas malprudenta, mi certigas al vi.
361
00:58:13,121 --> 00:58:14,755
Vi ĉiam estis katino.
362
00:59:30,632 --> 00:59:32,733
Jes?
363
00:59:32,735 --> 00:59:34,902
Mi pardonpetas pro voko
vi je ĉi tiu horo,
364
00:59:34,904 --> 00:59:38,039
sed ni ricevis
kelkaj plendoj
365
00:59:38,041 --> 00:59:40,281
de via planko
koncerne la bruon.
366
00:59:42,277 --> 00:59:43,878
Miaj pardonpetoj.
367
00:59:43,880 --> 00:59:47,915
Mi traktis
kun neinvitita gasto.
368
00:59:47,917 --> 00:59:49,984
Ĉu vi do bezonas, diru,
369
00:59:49,986 --> 00:59:52,119
vespermanĝrezervon, eble?
370
00:59:52,121 --> 00:59:54,822
Eble. mi havos
por reveni al vi.
371
01:00:02,698 --> 01:00:03,698
Ne!
372
01:00:05,100 --> 01:00:06,801
Kie estas perdo?
373
01:00:06,803 --> 01:00:07,868
Fiku vin.
374
01:00:07,870 --> 01:00:08,936
Kie estas Viggo?
375
01:00:08,938 --> 01:00:11,238
Mi ne diras al vi feĉon!
376
01:00:11,240 --> 01:00:13,708
Ĉu vi vere volas
morti ĉi tie, Perkins?
377
01:00:15,177 --> 01:00:16,877
Donu al mi ion.
378
01:00:21,717 --> 01:00:22,950
Eta Rusujo.
379
01:00:22,952 --> 01:00:26,087
Estas preĝejo
proksime de Cannon Court.
380
01:00:26,089 --> 01:00:27,321
Kion pri ĝi?
381
01:00:27,323 --> 01:00:28,856
Ĝi estas fronto.
382
01:00:28,858 --> 01:00:31,178
Ĝi estas kie Viggo konservas
lia privata kaŝejo.
383
01:00:32,995 --> 01:00:34,061
Dankon.
384
01:00:41,036 --> 01:00:42,670
Ĉu mi konas vin?
385
01:00:44,239 --> 01:00:45,873
Mi pensas tiel.
386
01:00:53,181 --> 01:00:54,882
Hej, Johano.
387
01:00:54,884 --> 01:00:56,784
Hej, Harry.
388
01:00:56,786 --> 01:00:58,219
Ĉu ĉio en ordo?
389
01:00:58,221 --> 01:01:01,155
Jes. Ĉio estas en ordo.
390
01:01:02,290 --> 01:01:04,091
Mi do lasos vin al tio.
391
01:01:04,093 --> 01:01:05,159
He, Harry?
392
01:01:06,828 --> 01:01:08,929
Ĉu vi emas gajni moneron?
393
01:01:08,931 --> 01:01:10,398
Ĉu vi vartas la dormantan?
394
01:01:10,400 --> 01:01:11,866
Kapti kaj liberigi?
395
01:01:11,868 --> 01:01:13,100
Kaptu kaj liberigu.
396
01:01:45,000 --> 01:01:46,967
Mia filo, kiel mi povus helpi vin?
397
01:01:53,809 --> 01:01:56,090
Fikulo!
398
01:02:05,954 --> 01:02:08,055
Ni iru al la volbo.
399
01:02:19,501 --> 01:02:21,181
Malfermu ĝin.
400
01:02:28,043 --> 01:02:29,210
Viggo mortigos min.
401
01:02:34,149 --> 01:02:35,229
Uh-hu.
402
01:02:47,229 --> 01:02:48,362
Sinjorinoj, eksteren.
403
01:03:01,777 --> 01:03:03,477
Sincere,
404
01:03:03,479 --> 01:03:05,946
kion vi pensas, ke vi iras
fari kun ĉio tio?
405
01:03:05,948 --> 01:03:07,628
Ĉi tio.
406
01:03:56,164 --> 01:03:58,933
Ne zorgu.
407
01:03:58,935 --> 01:04:00,301
Mastrumado trovos vin.
408
01:04:01,603 --> 01:04:03,604
Ĉu vi traktu ĉiujn viajn sinjorinojn tiel?
409
01:04:03,606 --> 01:04:06,507
Vi ne estas sinjorino. Fidu min.
410
01:04:13,481 --> 01:04:15,182
Hari, ĉu?
411
01:04:18,053 --> 01:04:20,334
Kiel vi ŝatus gajni pli
ol nur ora monero?
412
01:04:23,458 --> 01:04:25,192
Vi malobeis la regulojn.
413
01:04:25,194 --> 01:04:29,363
Vi faris komercon
sur Kontinentaj grundoj.
414
01:04:29,365 --> 01:04:33,500
Kaj administrado ne prenas
afable al tia konduto.
415
01:04:35,203 --> 01:04:36,637
Fika administrado.
416
01:04:43,979 --> 01:04:46,280
Ne zorgu. Mastrumado
trovos vin.
417
01:04:53,121 --> 01:04:54,889
Cindro al cindro.
418
01:04:56,091 --> 01:04:57,658
Ĉu ni povas resaniĝi de ĉi tio?
419
01:04:57,660 --> 01:04:59,226
Viggo, vi scias
kio estis en tiu volbo, ĉu ne?
420
01:04:59,228 --> 01:05:00,527
Estis nenio.
421
01:05:05,066 --> 01:05:06,166
Fek!
422
01:05:23,419 --> 01:05:24,485
Venu!
423
01:06:42,330 --> 01:06:45,199
Mi diros ĉi tion, Johano.
424
01:06:45,201 --> 01:06:47,768
Ili certe kiel fuck rompis
la ŝimo kun vi.
425
01:06:51,240 --> 01:06:52,673
Jes, jes...
426
01:07:01,683 --> 01:07:04,118
Vi ĉiam havis certan...
427
01:07:05,688 --> 01:07:07,421
aŭdaco pri vi, vi scias.
428
01:07:08,456 --> 01:07:10,624
Ĉu ne?
Ho, jes.
429
01:07:14,295 --> 01:07:18,665
Mi povas diri, ke vi estas ankoraŭ tre
multe la John Wick de antikva.
430
01:07:19,667 --> 01:07:20,768
Ĉu mi estas?
431
01:07:24,606 --> 01:07:27,474
Homoj ne ŝanĝiĝas.
Vi scias tion.
432
01:07:28,543 --> 01:07:30,277
Tempoj, ili faras.
433
01:07:34,383 --> 01:07:37,618
Ĉu vi scias
kio estis en tiu volbo?
434
01:07:37,620 --> 01:07:39,753
Artaĵo, kontanta, ne
sen ĝia valoro,
435
01:07:39,755 --> 01:07:42,489
sed la levilforto
Mi havis sur ĉi tiu urbo,
436
01:07:42,491 --> 01:07:46,427
sonregistraĵoj, fizikaj
evidenteco, ĉantaĝo,
437
01:07:46,429 --> 01:07:47,761
ĝi estis difekte netaksebla!
438
01:07:48,763 --> 01:07:50,297
Senpagebla!
439
01:07:53,068 --> 01:07:56,637
Jes. Mi iom ĝuis tion.
440
01:07:56,639 --> 01:07:59,640
Jes, mi scias, ke vi faris.
441
01:07:59,642 --> 01:08:00,707
Jes.
442
01:08:01,743 --> 01:08:03,143
Ĉu vi vere ridas?
443
01:08:10,318 --> 01:08:11,518
Do...
444
01:08:15,356 --> 01:08:17,724
Tiam vi edziĝis, a?
Ekloĝis.
445
01:08:19,127 --> 01:08:20,447
Kiel vi tamen administris tion?
446
01:08:21,396 --> 01:08:22,830
Bonŝanco, mi supozas.
447
01:08:23,832 --> 01:08:26,300
Jes.
448
01:08:26,302 --> 01:08:29,336
Jes, dum vi havis
vian edzinon, mi havis mian filon.
449
01:08:29,338 --> 01:08:32,406
Kaj kredu min, vi havis
multe pli bona interkonsento.
450
01:08:37,645 --> 01:08:39,680
Kaj tiam vi foriris.
451
01:08:39,682 --> 01:08:41,815
Kaj kiel vi eliris,
452
01:08:41,817 --> 01:08:47,287
mensogante al vi mem, ke la pasinteco tenis
neniu svingo super la estonteco.
453
01:08:47,289 --> 01:08:48,889
Sed fine,
454
01:08:50,692 --> 01:08:55,529
multaj el ni estas rekompencitaj
pro niaj misfaroj,
455
01:08:55,531 --> 01:08:59,266
tial Dio prenis vian edzinon
456
01:09:00,835 --> 01:09:03,270
kaj liberigis vin sur mi.
457
01:09:05,240 --> 01:09:09,376
Ĉi tiu vivo sekvas vin.
458
01:09:11,579 --> 01:09:14,281
Ĝi alkroĉiĝas al vi,
459
01:09:14,283 --> 01:09:19,620
infektante ĉiujn
kiu proksimiĝas al vi.
460
01:09:19,622 --> 01:09:22,422
Ni estas malbenitaj, vi kaj mi.
461
01:09:23,791 --> 01:09:26,927
Pri tio ni konsentas.
462
01:09:31,232 --> 01:09:32,933
Fine, komuna bazo.
463
01:09:34,502 --> 01:09:35,602
Bone.
464
01:09:35,604 --> 01:09:37,871
Paŝi flanken.
465
01:09:37,873 --> 01:09:39,806
Donu al mi vian filon.
466
01:09:41,176 --> 01:09:42,442
John Wick.
467
01:09:48,750 --> 01:09:52,452
Ĝi estis nur fika aŭto!
Nur fika hundo!
468
01:09:52,454 --> 01:09:53,887
Nur hundo...
469
01:09:55,290 --> 01:09:56,410
Viggo?
470
01:09:57,892 --> 01:09:59,326
Jes.
471
01:09:59,328 --> 01:10:01,728
Kiam Heleno mortis,
Mi perdis ĉion.
472
01:10:03,231 --> 01:10:06,400
Ĝis tiu hundo alvenis
ĉe mia sojlo.
473
01:10:06,402 --> 01:10:09,636
Fina donaco de mia edzino.
474
01:10:09,638 --> 01:10:12,806
En tiu momento, mi ricevis
ia ŝajno de espero.
475
01:10:15,443 --> 01:10:17,878
Ŝanco
malĝoji solece.
476
01:10:19,914 --> 01:10:21,582
Kaj via filo
477
01:10:22,584 --> 01:10:24,484
prenis tion de mi!
478
01:10:24,486 --> 01:10:25,552
Ho, venu...
479
01:10:25,554 --> 01:10:27,588
Ŝtelis tion de mi!
480
01:10:27,590 --> 01:10:30,557
Mortigis tion de mi!
481
01:10:30,559 --> 01:10:33,293
Homoj daŭre demandas ĉu mi revenis.
482
01:10:33,295 --> 01:10:35,896
Kaj mi ne vere
havis respondon.
483
01:10:35,898 --> 01:10:39,600
Sed nun, jes, mi estas
pensante, ke mi revenis!
484
01:10:39,602 --> 01:10:42,703
Do vi povas ambaŭmane
super via filo...
485
01:10:42,705 --> 01:10:46,373
aŭ vi povas morti kriante
apud li!
486
01:13:23,531 --> 01:13:25,331
Malvarigu ĝin, malvarmigu ĝin, malvarmigu
ĝi, malvarmigu ĝin, malvarmigu ĝin!
487
01:13:26,067 --> 01:13:27,434
Johano!
488
01:13:29,772 --> 01:13:31,492
Kie li estas?
Merdo.
489
01:13:33,141 --> 01:13:34,474
Fek!
490
01:13:39,514 --> 01:13:41,982
Mi havas vian vorton, ke se mi diros
vi kie li estas,
491
01:13:41,984 --> 01:13:43,817
vi lasos min foriri?
492
01:13:43,819 --> 01:13:45,051
Tiru la kontrakton.
493
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Farita.
494
01:13:55,930 --> 01:13:58,632
Li estas tenita en sekura domo.
Broklino.
495
01:13:58,634 --> 01:14:00,500
434 Wallace Place.
496
01:14:03,070 --> 01:14:04,604
Ili scias, ke vi venas.
497
01:14:04,606 --> 01:14:06,673
Kompreneble.
498
01:14:06,675 --> 01:14:08,074
Sed ne gravas.
499
01:15:00,161 --> 01:15:02,241
Ĉu vi ĉesos ludi
la fika videoludo?
500
01:15:15,743 --> 01:15:18,678
Ĉu vi ĉesos ludi
tiu fika videoludo?
501
01:15:29,924 --> 01:15:31,124
Malsupren, malsupreniru!
502
01:15:41,035 --> 01:15:43,435
Venu, venu!
Malsupren, malsupreniru!
503
01:17:02,149 --> 01:17:03,316
Faru la aranĝojn.
504
01:17:21,869 --> 01:17:22,869
Dankon.
505
01:17:24,105 --> 01:17:25,345
Nia plezuro, sinjoro.
506
01:17:29,010 --> 01:17:32,746
Disiĝodonaco. De
la administrado.
507
01:17:32,748 --> 01:17:34,948
Kompenso por lasta
nokto estas malfeliĉa
508
01:17:36,050 --> 01:17:37,130
okazaĵo.
509
01:18:25,099 --> 01:18:28,101
Kiom da fojoj mi havas
savi vian azenon?
510
01:18:28,103 --> 01:18:29,135
Mi dankas ĝin.
511
01:18:30,137 --> 01:18:31,204
Kompreneble.
512
01:18:31,206 --> 01:18:32,446
Vi aspektas terure.
513
01:18:33,240 --> 01:18:35,075
Ne, mi aspektas emerita.
514
01:18:35,077 --> 01:18:36,743
Emerita?
515
01:18:36,745 --> 01:18:38,178
Ĉu vi vere kredas tion?
516
01:18:52,827 --> 01:18:54,867
Vi faris novan vivon.
517
01:18:56,464 --> 01:18:58,064
Vi trovos vian vojon reen al ĝi.
518
01:19:00,167 --> 01:19:01,801
Estas tempo iri hejmen.
519
01:19:55,556 --> 01:19:59,392
Ni daŭrigu ĉi tion,
kia ajn diable ĉi tio estas.
520
01:19:59,394 --> 01:20:00,527
Saluton, Marcus.
521
01:20:14,141 --> 01:20:15,241
Ĉi tiu estas Johano.
522
01:20:16,977 --> 01:20:19,879
Mi dankas, ke vi koncedas
mia filo rapida morto.
523
01:20:22,316 --> 01:20:25,077
Mi ne scius kiel respondi
al tio ankaŭ.
524
01:20:27,054 --> 01:20:29,189
Marcus perfidis min.
525
01:20:40,134 --> 01:20:42,402
Vi tiris la kontrakton.
526
01:20:42,404 --> 01:20:47,173
Kaj dum ĝi estis malfermita,
vi havis ĉiun ŝancon,
527
01:20:47,175 --> 01:20:50,443
ĉiu ŝanco
mortigi John Wick.
528
01:20:50,445 --> 01:20:53,546
Kaj se vi estus plenuminta vian laboron,
529
01:20:53,548 --> 01:20:55,849
mia filo ankoraŭ vivus!
530
01:20:58,552 --> 01:21:00,386
Kaj farante tion,
531
01:21:00,388 --> 01:21:02,555
li rompis la kardinalan regulon.
532
01:21:04,558 --> 01:21:05,592
Dankon.
533
01:21:09,463 --> 01:21:10,530
Sinjorino Perkins.
534
01:21:12,333 --> 01:21:14,534
Kial mi ne miras?
535
01:21:14,536 --> 01:21:17,016
En por penco, en por funto.
536
01:21:18,305 --> 01:21:21,541
Do, Johano, mi ne havis elekton.
537
01:21:22,543 --> 01:21:24,911
Mi ĉiam ŝatis vin, Marcus.
538
01:21:26,347 --> 01:21:28,448
La lasta el la maljuna gvardio.
539
01:21:33,053 --> 01:21:34,153
Ho.
540
01:21:37,191 --> 01:21:41,194
Sed male al la aliaj,
vi eliras laŭ miaj kondiĉoj.
541
01:21:42,296 --> 01:21:44,030
Dio! Ne!
542
01:21:47,002 --> 01:21:48,401
Ne, mia bona sinjoro.
543
01:21:50,337 --> 01:21:52,038
Mi eliras memstare.
544
01:22:13,994 --> 01:22:14,994
Vidu?
545
01:22:26,640 --> 01:22:28,207
Bone ludis, maljuna amiko.
546
01:22:35,416 --> 01:22:37,383
Ni faris, Viggo?
547
01:22:37,385 --> 01:22:39,052
Ni finis.
548
01:22:39,054 --> 01:22:40,294
Bone. Jen.
549
01:22:41,055 --> 01:22:42,288
Dankon.
550
01:22:45,492 --> 01:22:47,727
Jes. Aligu la helikiston.
551
01:23:10,751 --> 01:23:14,721
S-ino. Perkins, mi pardonpetas
por voki vin je ĉi tiu horo.
552
01:23:58,132 --> 01:24:00,333
Sinjorino Perkins,
553
01:24:00,335 --> 01:24:02,502
via membreco
al la Kontinenta estis,
554
01:24:02,504 --> 01:24:05,271
per via propra mano, revokita.
555
01:24:32,499 --> 01:24:34,834
Mi scias kio vi estas
pensante, Jonatano.
556
01:24:34,836 --> 01:24:36,736
Ni vivas laŭ kodo.
557
01:24:36,738 --> 01:24:38,438
Tial mi ne estas
tiu kiu diras al vi tion
558
01:24:38,440 --> 01:24:40,440
certa helikoptero
ĉe certa helipunkto
559
01:24:40,442 --> 01:24:42,882
estas nutrita
por certa iu.
560
01:25:01,829 --> 01:25:03,162
Ĉu vi havas miajn cigaredojn?
561
01:25:03,164 --> 01:25:04,324
Jes, mi ricevis viajn cigaredojn.
562
01:25:28,222 --> 01:25:29,222
Ho, fiku!
563
01:25:32,593 --> 01:25:34,494
Jes. Super. Venu, ni iru.
Pli rapide!
564
01:25:34,496 --> 01:25:36,656
La helikoptero estas ĝuste tie malsupre.
Venu! Ni iru!
565
01:25:49,710 --> 01:25:50,810
Ho, merdo!
566
01:25:50,812 --> 01:25:52,879
Diable, mi sciis, ke li venos.
567
01:26:07,394 --> 01:26:09,595
Kio estas malbona
kun ĉi tiu ulo?
568
01:26:09,597 --> 01:26:11,297
Iu donu al mi pafilon.
Kiu havas pafilon?
569
01:26:13,567 --> 01:26:14,934
Ho, Dio!
570
01:26:16,704 --> 01:26:18,638
Tio estis bona.
571
01:26:18,640 --> 01:26:19,640
Kiu havas pafilon?
572
01:26:35,656 --> 01:26:36,856
Fiku!
573
01:26:53,907 --> 01:26:56,668
Viggo, la helikopteroj, ĝuste tie.
Ni devas iri tien.
574
01:27:06,853 --> 01:27:07,920
Ah!
575
01:27:13,894 --> 01:27:14,961
Ho, mia Dio, mi bezonas pafilon.
576
01:27:37,618 --> 01:27:38,851
la angla, mi petas.
577
01:27:38,853 --> 01:27:39,933
Bonŝancon.
578
01:27:41,588 --> 01:27:43,522
Rusa koksuĉulo.
579
01:27:43,524 --> 01:27:44,724
Ah!
580
01:27:44,726 --> 01:27:45,891
Fiku!
581
01:28:11,518 --> 01:28:13,019
Ne!
582
01:29:16,049 --> 01:29:17,917
Ne plu pafiloj, John.
583
01:29:20,387 --> 01:29:22,021
Ne plu kugloj.
584
01:29:23,023 --> 01:29:24,657
Ne plu kugloj.
585
01:29:32,933 --> 01:29:34,600
Nur vi kaj mi, Johano.
586
01:29:35,769 --> 01:29:36,802
Vi kaj mi.
587
01:30:00,627 --> 01:30:02,962
Kio okazis, Johano?
588
01:30:02,964 --> 01:30:05,731
Ni estis profesiuloj.
Civilizita.
589
01:30:05,733 --> 01:30:07,600
Ĉu mi aspektas civilizita al vi?
590
01:31:30,684 --> 01:31:32,518
Vidu vin, Johano.
591
01:31:34,654 --> 01:31:35,921
Jes.
592
01:31:37,023 --> 01:31:38,691
Vidu vin.
593
01:32:29,943 --> 01:32:33,178
Venu, Johano. Ni iru hejmen.
594
01:34:17,250 --> 01:34:18,317
Estas bone.
595
01:34:19,986 --> 01:34:21,220
Ni iru hejmen.
596
01:34:21,320 --> 01:34:26,320
http://subscene.com/u/659433
Plibonigita de: @Ivandrofly